English follows.

株式会社LIFESCAPESは、東京都主催・JETRO運営のグローバル展開支援「X-HUB TOKYO OUTBOUND PROGRAM」において、シンガポールコースおよびインドネシアコースの両コースに採択されたことをお知らせいたします。LIFESCAPESは、現地プログラム期間中に各国のエコシステムとのネットワーキング、商談、ピッチ、規制・市場調査を集中的に実施し、ASEANを中心とした海外展開を加速します。

■プログラム概要
＜X-HUB TOKYO OUTBOUND PROGRAM（共通）＞
主催：東京都
運営：JETRO
https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program

＜シンガポールコース（Powered by TRIBE）＞
期間：2025年10月28日〜11月1日
https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program#program05

＜インドネシアコース（Powered by KUMPUL）＞
期間：2025年11月30日〜12月4日
https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program#program06

LIFESCAPES Inc. is pleased to announce its selection for both the Singapore Course and the Indonesia Course of the “X-HUB TOKYO OUTBOUND PROGRAM,” a global expansion initiative hosted by the Tokyo Metropolitan Government and operated by JETRO. Through the on-site programs, LIFESCAPES will intensively engage in networking, business meetings, pitching opportunities, and regulatory/market research with local ecosystems to accelerate its overseas expansion across the ASEAN region.

■ Program Overview
<X-HUB TOKYO OUTBOUND PROGRAM>
Host: Tokyo Metropolitan Government
Operator: JETRO
Website: https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program

<Singapore Course (Powered by TRIBE)>
Dates: October 28 – November 1, 2025
Details: https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program#program05

<Indonesia Course (Powered by KUMPUL)>
Dates: November 30 – December 4, 2025
Details: https://www.x-hub-tokyo.metro.tokyo.lg.jp/outbound_program#program06