English follows.

株式会社LIFESCAPESは、事業成長の加速および経営体制強化を目的として、取締役CSOの林正彬を副社長に昇格させることを決定しました。本件により、代表取締役の牛場と、副社長の林が、それぞれの専門性を生かして権限と責任を分掌する経営体制へ移行します。牛場は研究・学術および医療界との連携を中心に担い、林は経営戦略および事業開発を主導します。LIFESCAPESは、国内拡販、薬事・保険対応、海外展開といった重点領域の推進を通じて、持続的な成長と次世代の経営体制構築を進めてまいります。

詳細はこちら：
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000140834.html
—
LIFESCAPES Appoints Masaaki Hayashi as Vice President to Strengthen Management Structure and Accelerate Growth

LIFESCAPES Inc. is pleased to announce the appointment of Masaaki Hayashi, Chief Strategy Officer , to the position of Vice President, aimed at accelerating business growth and strengthening the company’s management structure.

Under this new management structure, President Junichi Ushiba and Vice President Masaaki Hayashi will divide authority and responsibilities according to their respective areas of expertise. Dr. Ushiba will focus on research, academic activities, and collaborations with the medical community, while Dr. Hayashi will lead business strategy and development.

By advancing key areas such as domestic sales expansion, regulatory and insurance approval processes, and international expansion, LIFESCAPES will continue to drive sustainable growth and establish a next-generation management foundation.

For more details, please refer to the full press release below（Japanese only):
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000140834.html